02- Dal greco antico

 La parola telefono proviene dall'inglese telephone, composto a sua volta, da due elementi di origine greca: τηλε-, tēle-, «lontano» e φωνή, phōnḗ, «voce».

Il telefono è un dispositivo che, trasformando le vibrazioni acustiche in variazioni di una corrente elettrica e queste ultime di nuovo in suoni, consente la trasmissione della voce e di suoni a distanza, l’apparecchio, dotato di un microfono e di un ricevitore, dal quale si parla e si ascolta nelle conversazioni telefoniche con altra persona lontana che fa contemporaneamente uso di un altro apparecchio uguale o analogo.

Il termine telefono esiste in moltissime  in quasi tutte le lingue del mondo, di seguito c’è la traduzione del termine nelle 20 lingue più parlate al mondo:

1.     Cinese mandarino: 電話

2.     Spagnolo: teléfono

3.     Inglese: telephone

4.     Hindi: फ़ोन

5.     Arabo: هاتف

6.     Portoghese: telefone

7.     Bengalese: ফোন

8.     Russo: Телефон

9.     Giapponese: 電話

10.  Marathi (India): फोन

11.  Punjabi (Pakistan, India): ਫ਼ੋਨ

12.  Telugu (India): ఫోన్

13.  Turco: telefon

14.  Coreano: 핸드폰

15.  Francese: téléphone

16.  Tamil (India, Sri Lanka, Malaysia, Singapore, Mauritius): தொலைபேசி

17.  Tedesco: Telefon

18.  Vietnamita: điện thoại

19.  Urdu (India, Pakistan, Bangladesh, Arabia Saudita, Bahrein, Qatar, Emirati Arabi Uniti, Oman): فون

20.  Giavanese (Indonesia): telpon

Interessante è notare come essendo il telefono un’invenzione del mondo occidentale quasi tutte le lingue del mondo hanno adottato la stessa parola con leggere modifiche; uniche eccezioni sono l’arabo e il mandarino, la motivazione è la lontananza delle rispettive culture rispetto al mondo occidentale.

Sitografia:

• (Educational Rai): Lemma Telefono,  http://www.educational.rai.it/lemma/testi/telefoniaeposta/telefono.htm#:~:text=La%20parola%20telefono%20proviene%20dall,e%20phon%C3%A9%20che%20significa%20voce.
• (Treccani): Vocabolario, https://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/telefono/

 

Bibliografia:

• (Garzanti 2015), Garzanti Linguistica, Dizionario medio di italiano, Milano: Garzanti, 2015.